http://www.radio-canada.ca/actualite/v2/lafacture/niveau2_17085.shtml

I become even more cynical, if thats possible. It’s all about getting the money and nothing else.

A lesson to business types out there: Just admit you screwed up, and don’t do it again. Calling something a “No. 1 priority” when you’ve just been busted for having failed miserably at it is one of my biggest pet peeves.

Future Shop’s priority isn’t service, it’s making money selling cheap electronics.

Blaming an external company is an explanation, but not an excuse.

La page ayant les erreurs de français est en fait un lien venant d’une entreprise extérieure et indépendante de Future Shop (iGo Digital).

Dès que nous avons eu connaissance de cette traduction déplorable, nous avons invalidé ce lien aussi bien sur la version française que la version anglaise de notre site afin de continuer à offrir le même contenu dans les deux langues.

Nous avons immédiatement contacté iGo Digital pour leur demander de refaire la traduction et de nous l’envoyer afin qu’elle soit révisée par notre équipe de traducteurs. Elle ne sera accessible en ligne à partir notre site que lorsque la qualité du français sera satisfaisante. Nous estimons le service fourni totalement inacceptable et des mesures ont été prises envers cette entreprise.

Future Shop a comme priorité de promouvoir le français dans les nouvelles technologies et nous prenons très au sérieux la qualité du français utilisée pour communiquer avec notre clientèle et nos employé(e)s. Nos traductions, de l’anglais au français ou du français à l’anglais, sont faîtes par notre équipe interne de traduction ainsi que par des firmes professionnelles basées à Montréal. Nous faisons évidemment tout notre possible pour que des erreurs telles que celle-ci ne se reproduisent pas.

Je reste à votre disposition pour autre information.

Cordialement,

Thierry Lopez
Future Shop