Congratulations, Joannie

Personal best Vancouver 2010
Short program 70.00 (Nov. 2009) 71.36
Free skate 124.15 (Feb. 2010) 131.28
Total score 191.29 (March 2009) 202.64
Olympic rank 5 (2006) 3

I'll leave the eloquent writing to the dozens of newspaper writers and columnists here and abroad working on stories.

As far as I'm concerned, the numbers speak for themselves.

Montreal City Weblog redesigns (change your RSS feeds)

After threatening to do so for what seemed like forever, Kate McDonnell has changed the almost decade-old Montreal City Weblog from Blogger to WordPress, and given it a redesign:

Montreal City Weblog: http://w5.montreal.com/mtlweblog/

The new version is a big change from the 90s-era design that has gone virtually unchanged since 2001.

One of the side-effects of the change is that the old RSS feeds have disappeared, and those (like me) who subscribed via Google Reader haven't seen any new posts since Feb. 19. So you should pick up the new feed at http://w5.montreal.com/mtlweblog/?feed=rss2

The new site also allows her to enable comments, though for now the plan is to use it sparingly.

CJAD picks up Coast to Coast AM, ditches Boxenbaum

Pouncing on an opportunity left by the shutdown of CINW, CJAD has picked up the syndicated overnight program Coast to Coast AM, which used to air on 940. It will occupy the overnight hours on CJAD starting Monday, March 1.

Chris Bury, CJAD's program director, said he has been "swamped by e-mails and calls from Montrealers demanding we add this program."

"We added Coast to Coast AM to the lineup so we would have more live programming overnight and consistent programming seven nights a week."

These comments were echoed in an Astral Media press release issued today.

The added program bumps off Last Call with Sol Boxenbaum, a local late-night program. Boxenbaum didn't respond to an email from me, but told Radio in Montreal's Sheldon Harvey that "It was a decision of CJAD and for the record I had a passion for the show and the audience that was genuine and I would never have quit."

Update: Boxenbaum emails me:

My phone and e mail have been bombarded with calls from listeners who are confused as to why i was not on air after Tuesday. Some think I am ill with a sore throat. CJAD has been swamped with calls too. Nothing like what is likely going to follow after reality sets in to my listeners that they would be listening to syndicated radio from Monday on. I hope that Coast to Coast does as much for CJAD that it did for 940 radio under the guidance of PD Chris Bury. TG Gord Sinclair didn't have to see this time in history. Never send a boy to do a man's job.

Le Réveil journalists refuse to go back to work

Days after a lockout ended with 80% of employees getting severance and only three journalists remaining, those three journalists have said they'd rather quit than return to work at the paper, according to Radio-Canada.

Which begs the question: Why did they approve the contract? Just to get the severance?

A plea to end media hypocrisy

During what will hopefully be a brief period of being untied to any major media organization due to employment, I wanted to take this opportunity to make a request of my colleagues, and particularly their employers:

Stop being hypocrites.

I was watching an episode of Enquête recently in which Radio-Canada complained about what the Canadian government was doing to control information, silencing and punishing critics, getting around access to information requests, and preventing people from giving even public information to reporters without checking with the government's communications department. All this despite having once championed the Federal Accountability Act and promising to clean up Ottawa.

As I was watching it, and the eerie, sinister way it portrayed the way the government tries to control the media, I was struck by the feeling that this sounded a lot like the way an entire industry seems to conduct itself: the media.

Privately (and sometimes on Facebook), many journalists will gossip about what's going on at work just like any other employee of any other corporation whose name isn't Apple and whose functions don't include preserving national security. But it's exceptionally rare that they'll speak on the record criticizing a decision of their employer, for fear of getting reprimanded or fired. The employers, meanwhile, are more than happy to comment on the latest press release praising their latest big-budget project, but tend to be curt (if they respond at all) to questions about job cuts or anything else negative that happens.

The CBC, for example, still refuses to publicly acknowledge the decision to take Nancy Wood out of the Daybreak chair, even though the decision was announced to staff more than a week ago. Getting comment from coworkers has been like pulling teeth, and most simply refused to say anything. The only person to say anything on the record was Wood herself, and even that wasn't much. (Negotiations that may affect the outcome of this may have something to do with that, but still shouldn't have prevented even a brief acknowledgment of what's going on.)

A journalist I respect told me that he'll talk about anything but his boss. I understand the mentality. For one thing, you can't really expect someone to be able to speak freely about their employer. It's a conflict of interest, even if you try your best to be fair. This isn't just journalists - people in any job should be expected to maintain a minimum of loyalty and respect. Besides, since journalists at other media are free to talk about your employer, it's probably best to just let them do it and stay out of the way.

But there are problems with this mentality. First of all, in this age of increased media convergence, the number of independent voices is shrinking, and it's gotten to the point where you're either part of the organization or you're part of their direct competitor.

This is a large reason why there are few media critics today, especially in the big media. Instead, you'll find them at a few independent media outlets like Le Devoir, Voir or the mom and pop community weeklies. Or you'll find them online, at Le Trente or right here.

It's not like people aren't interested in what's happening in media. This blog's readership is evidence of that. The Gazette and CTV have started to notice that people take a keen interest in local anglo media, and so will post more stories about local radio personalities getting fired (something that's happening very often, unfortunately), because those stories prompt a lot of comments.

Devoted self-critics are even more rare. The Organization of News Ombudsmen lists three members in Canada, two work at the CBC and the other is Kathy English at the Toronto Star. That's it. Unless one has been hiding somewhere, there is a grand total of one public editor at all of Canada's private media.

The result of that is consumer complaints about news coverage is sent to upper management, and often ignored or dismissed. People whose only real goal is to be heard feel like their news organizations don't care about them.

The problem is that as companies get bigger and more corporate-minded, they start thinking less in terms of connecting with an audience and more in terms of marketing. Decisions are made not by discussing them with the reader, listener or viewer, but by coming up with an idea and maybe running it by a focus group.

Even with social media, there's little real communication with news consumers. When CFQR canned Tasso and Suzanne, the audience revolted using social media, and the station responded by shutting down discussion on its Facebook page. Daybreak's Facebook wall has dozens of posts by listeners complaining about Wood being taken off the air (even though she hasn't yet), but all that's coming back from the other side are weather forecasts and messages from researchers looking for sources to interview.

And then they wonder why their ratings and subscriptions have dropped, why they can't seem to connect with the audience.

All of this is made even worse by the fact that news outlets are more than happy to criticize their competitors. Quebecor's news outlets won't mention the existence of Rue Frontenac, but they'll trash La Presse or Radio-Canada, and vice-versa. Richard Martineau, who writes a column for the locked-out Journal de Montréal, was recently interviewed by Paul Arcand, shortly after Corus announced that Arcand would replace regional programming with his show, resulting in layoffs. Both explained that the controversies didn't affect them, and while I don't think either of them was lying, the instinct was that I couldn't entirely believe them either. Are they both truly free to say whatever they want about their employers?

Honesty is the best policy

I'm not calling for a free-for-all where everyone's telling off their bosses or putting company secrets on their blogs. There are things it is perfectly understandable to demand journalists keep to themselves. When I worked at The Gazette, for example, I accepted that it would be inappropriate for me to be leaking internal documents, airing my personal employee grievances, breaking embargoes or posting office gossip. These were common sense rules like those spelled out in the CBC Blogging Manifesto and later enshrined into CBC policy.

What I'm asking is for other organizations to adopt similar policies concerning journalists who use social media, since just about all of them are doing just that now. And then to allow those journalists to go out without fear of what their bosses might do if they dare to say they disagree with a decision made by their employer or say something that wasn't first vetted through the PR department.

What I'm asking is for media managers to be a little more honest with people. If you're ditching a local radio hosts for syndicated programming, don't say you're improving the schedule and you're excited to bring Ryan Seacrest to the airwaves. If you're cutting the size of a newspaper, don't say it's to make it more convenient. Just say you can't afford these luxuries anymore and you need ways to save money.

Of course, increased honestly might lead people to realize that these budget cuts aren't because the radio station or newspaper is on the brink of bankruptcy, but because the giant multibillion-dollar corporation that owns it needs to siphon off more money from its assets. And that's where it becomes harder to justify it honestly.

What I'm asking is for the media to understand that bullshitting your consumers just isn't going to work anymore. They're too smart to fall for it, and they're going to look elsewhere if they don't feel they can get the full story from you.

It's easy to say you'll talk about anyone but your bosses. But if you can't talk freely about your own organization, how can I trust you to talk freely about anything else?

UPDATE (Feb. 27): I meant to add that this piece from David Olive is one of the rare examples of honest self-criticism I've seen, even if it's taking shots at a former publisher of his paper.

Why I’m not crazy about John Gomery

It was with quite a bit of fanfare last week that the Quebec Press Council announced that John Gomery would become its new president. Similar to the fanfare that came out when Gomery became the honourary somethingorother for Projet Montréal during the last municipal election campaign.

Like most people whose name isn't Jean Chrétien, I have a good deal of respect for Gomery. He's had a long judicial career and has built up a reputation as being a man of ethics (whether or not that reputation is deserved, I don't know). And I have no doubt that he would bring an important legal perspective to the council, and ensure that decisions are rendered fairly and transparently.

Sure, Gomery also has a reputation for being a bit too friendly with the media, and maybe saying things he shouldn't. But as someone who does that kind of thing all the time myself, I can hardly fault him for that.

Instead, my problem with Gomery can be summed up in six words:

John Gomery is not a journalist.

Admittedly, I'm only going by his Wikipedia page, but unless there's something I've missed, his last job in anything close to a journalistic capacity was with the McGill Law Journal - half a century ago.

That lack of experience has shown in some of the comments he's made since he was given this new post. About how he thinks everyone should be paying for news and those who "give away" their news for free are making a mistake. About his apparent dislike for blogs written by "strange people" with no credibility. About how he thinks the best way to get private broadcasters (who left the council, prompting the departure of the previous president) to come back is to act like they're still members and keep rendering decisions on their behalf. About how he wants to "embarrass" individual journalists for the errors they commit.

While other people, including journalists, share some of these thoughts, to me they sound like the rantings of someone who has no idea how the news industry is changing and just wants kids to get off his lawn.

Perhaps I'm overreacting a bit. He won't be the only one deciding who's right and wrong when someone makes a complaint, and having a cool-headed lawyer to balance out the journalists might make sense. Still, I can't help feeling that Gomery is stepping into an area that sounds familiar to him but really isn't.

If Gomery is to take this new job seriously, he's definitely going to have to do a lot of learning about how the news media works, and how they judge themselves.

Until then, I won't say I hate him, I'll just say I'm not crazy about his appointment to the council's presidency.

Certainly not crazy enough to justify the hype.

UPDATE: It's been pointed out to me that the position of president of the Quebec Press Council is supposed to go to a non-journalist. The point is taken, and I don't think Gomery is a bad choice for the position. But I still worry about how he thinks he knows a lot more than he really does about the industry.

Quebecor sets sights on Transcontinental with two new weeklies

Quebecor Media announced today that it is launching two new weekly community newspapers: Echo de Laval and Echo de la Rive-Nord. (Their newspaper naming team must have spent minutes on those.)

Like similar papers throughout the province, these are free papers heavily supported by advertising. Echo de Laval will be distributed to 120,000 homes in Laval, while the Echo de la Rive-Nord goes to 66,000 homes in Saint-Janvier, Sainte-Thérèse, Blainville, Rosemère, Boisbriand, Sainte-Anne-des-Plaines, Bois-des-Filion and Lorraine (in other words, the middle north shore).

The papers' launch is significant for a few reasons:

  • Quebecor decides on the business model for these publications, without having to worry about appeasing unions. They've already said the two newspapers will work together, and other processes might be in place that would make unions cringe.
  • The launch comes while journalists at the Journal de Montréal are still locked out. Having newspapers in Laval and the immediate north shore will give much-needed content to Quebecor's Agence QMI, which could in turn feed the Journal de Montréal. (The Laval paper is already making heavy use of QMI stories from 24 Heures.)
  • The launch of these papers breaks an unofficial agreement between Quebecor and Transcontinental Media to stay off each other's turf. Transcontinental has papers all across the island of Montreal, as well as the Courrier Laval, one of its larger papers. Quebecor has papers on the south shore, meanwhile. The launch of the Echo de Laval will put the two in direct competition, during a time when that's the last thing small newspapers want.
  • The previous point is made worse by the fact that two of the people named in the press release used to work at Transcontinental's Laurentians paper, Le Trait d'Union. Mario Marois, who was Trait d'Union's publisher until recently, becomes publisher of l'Echo de Laval. Guy Crépeau, who has worked as a journalist and as ad sales supervisor for Trait d'Union, becomes the news director for both Quebecor papers.

Quebecor says the two papers will add 23 jobs (Sun Media VP Charles Michaud specifies this includes seven full-time journalists and one part-time journalist). Their first issues come out Thursday.

Non, l'autre pair

Quebecor's press release says that "selon le nouveau modèle d'affaires de Quebecor Media, journalistes et équipes de ventes travailleront de pair au sein des deux publications." Some have interpreted this to mean that the wall between editorial and advertising would come down at the two papers, with both sides working together. Cécile Gladel and the STIJM are already calling foul.

Michaud, who is the big boss of Quebecor's community weeklies, says this isn't the case:

Pas question de mélanger les genres. La publicité et la rédaction restent bien distincts l'une de l'autre.

Il faut comprendre que les deux salles de rédaction travailleront de pair pour les nouvelles qui touchent les deux territoires. Ce sera d'ailleurs la même situation au niveau des ventes de publicité.

In other words, the papers will work together on news-gathering and advertising sales, but there won't be advertorials or special journalistic treatment for advertisers. The advertising-editorial wall remains in place. (He made a similar statement to Le Trente when asked about it.)

Read More »

Ted Bird joins CFCF as weekly sports commentator

Ted Bird

Ted Bird, who left CHOM in January and has been looking for another job since, has picked up a new gig as a weekly sports commentator at CFCF, the station announced today.

Bird, who since leaving the station has started up a personal blog, a Twitter account and a blog for The Gazette, will be offering his take on the world of sports during the Monday newscast at 6pm and 11:30pm (or, more accurately, during Sports Night at 11:45, head honcho Jed Kahane confirms), starting the day after the closing ceremony of the Olympics (March 1).

Stories at CTV and The Gazette.

Here's the release:

For Immediate Release - Monday, February 22nd, 2010

Bird Lands at CTV

Montreal radio personality jumps from morning drive to supper-hour screen:

CTV is pleased to announce that veteran Montreal morning man Ted Bird is returning to the airwaves as part of the city's #1 English language Sports team.

Every Monday on CTV News at 6pm & 11:30pm, Ted will weigh in with his 'Bird's Eye View' on the world of sports.

"I'm flattered by CTV's confidence in me and excited about broadening my broadcast horizons into the television milieu", said Bird. "I'm especially grateful for the opportunity to reconnect with everyone who's taken the time to say they miss hearing my voice.  Sadly, you now get the face as well".

"Ted's quick wit and solid sports analysis have earned him a loyal following with Montrealers", said Jed Kahane, CTV's Director of News and Public Affairs. "We're delighted to be able to get him back on the air with this weekly commentary".

"Bird's Eye View" will begin airing on CTV on Monday, March 1st.

UPDATE: Bird tells me this opportunity came through a lunch he had with CFCF veteran Cindy Sherwin, whom he worked with at CJFM way back when. (Let this be a lesson folks: Networking is what gets you jobs.) That led to discussions with Kahane, who decided to bring Bird on.

Bird also recognizes that having a spot on the most-watched anglo newscast in Montreal will give him a lot more exposure than a blog on the Gazette website, and he laments on that blog that he'll start to be recognized by his face as much as his voice.

UPDATE (Feb. 24): CFCF is running 30-second ads promoting the new segment with Bird walking through Central Station.

Montreal Geography Trivia No. 69

What is this a crudely-drawn image of?

UPDATE: Clément Côté gets the answer right below: It's the route of the 128 Saint-Laurent bus, one of the STM's more convoluted routes.

More video of me (with bonus Midnight Poutine)

I got a visit at the end of January from two Concordia students putting together a package for their TV class about blogging. The result is the video above, which is very brief and probably doesn't give you any insight you didn't already have into me (except the fact that there's an embarrassingly large pile of unread newspapers in my sparsely-decorated living room).

A bit more interesting is that they also visited Midnight Poutine's Jeremy Morris, shadowing him and his new partner as they recorded a podcast (you can listen to that particular podcast here).

If you haven't heard it, Midnight Poutine's Weekend Playlist Podcast is a weekly podcast, about an hour long, that features music from bands performing locally over the coming week (almost always independent bands performing at smaller venues). Not only is it useful in that sense (if you like the music, you can go see the band that week), but it gives people a chance to discover new music they can't hear on commercial radio because they're too busy replaying that Black Eyed Peas song for the 10,000th time.

UPDATE: The team that brought us the video above also had this shortish video interview with The Gazette's Sue Montgomery about her trip to Haiti.

Rue Frontenac on TVA

From TVA, Feb. 19

LCN's website posted a story yesterday about Haitian prison escapee sneaking back into Quebec with evacuees. The Rue Frontenac kids protest that they broke the same story 10 days ago and the LCN story doesn't mention them, saying only that "au cours des derniers jours, des journalistes montréalais se sont aussi intéressés à cette affaire." (TVA and the Journal de Montréal are both owned by Quebecor, which has a reputation for not allowing its media assets to report anything that might put another in a bad light.)

In the video, though, which aired on TVA's 6pm newscast Friday evening, you can see about the 1:40 mark a whopping two-second shot of Rue Frontenac's website, focusing on the face of locked-out journalist Daniel Renaud. If you freeze-frame, you can even see the website's address as part of his email underneath. (No mention of Renaud's name or Rue Frontenac is made in the piece.)

So now locked-out Journal de Montréal journalists can say that the address "ruefrontenac.com" has appeared on TVA.

For two seconds.

CBC dumps Nancy Wood from Daybreak

Nancy Wood ponders future job as hot dog salesperson (from Fagstein files)

I first got a tip about this a few days ago, but was awaiting confirmation and more details. With a story in The Gazette, the news is out there: CBC is removing Nancy Wood from her position as host of Daybreak, as of June.

The corporation had wanted to keep the news quiet until Wood made the announcement on air, but after staff were informed earlier this week, it was just a matter of time until it came out. (To their credit, some of my usual CBC leaks kept their mouths shut.)

Wood tells The Gazette that it wasn't her decision to leave, which matches what I've been told: the decision came from management, and the reasons aren't clear.

The news also comes the same week the CBC announces a new regional manager for Quebec: Pia Marquard, who starts on Monday. Though one CBC employee told me they were told Marquard had nothing to do with the decision to axe Wood. Marquard replaces Rob Renaud, who was filling in. One angry employee found it ridiculous that such an important decision would be made while essentially nobody's in charge.

Needless to say, the mood at CBC Montreal plummeted with the news this week. Another employee described the work environment there as "toxic". Wood herself stepped back from the host mic after the decision was announced, only returning on Friday (Shawn Apel filled in).

Wood was hired as the permanent host of Daybreak only last August. She replaced Mike Finnerty, who left last summer for London's Guardian website.

Has CBC gone mad?

Nancy Wood, CBC Daybreak

To call the decision bizarre would be an understatement. Wood has an incredible amount of experience, both in journalism in general and specifically at CBC. Before taking the Daybreak post, she was a reporter for CBC television out of Montreal, and before that she was the host of the province-wide Radio Noon. As I wrote in August, Wood was a shoo-in for the Daybreak job, which makes it even more ridiculous that she would be yanked from that post.

During her brief tenure, she continued Finnerty's tech-friendly improvements to the show, which included using Twitter and Facebook, accepting emails and text messages during the show, and producing a daily podcast. As a regular listener to that podcast, I can attest to the fact that Wood is professional yet personable, and certainly has no flaws that would warrant such a decision.

It's not clear what will happen to Wood, though she hasn't been fired from CBC. She may return to her previous job as a TV reporter.

Why?

So why is Nancy Wood being pulled out of the Daybreak chair? CBC isn't talking, and the person in a position to answer these kinds of questions doesn't start her new job until Monday.

If this were a commercial station, the first place I would look is ratings. I don't have access to detailed numbers, so until someone leaks them to me, I won't be able to tell you much. One former CBC radio host told me ratings are probably a major factor in a case like this.

But even if the answer is ratings, so what? Wood hasn't had a chance to build an audience in the morning, and this decision is more likely to alienate listeners than attract them. This is CBC, not CHOM. Supposedly the one place outside of community and campus radio where there's a consideration more important than ratings.

The candidates

CBC hasn't announced who it plans to replace Wood with (they haven't announced she's leaving either, technically), and the staff doesn't know yet.

I'll copy and paste some suggestions from my post after Finnerty left, linking to Daybreak podcasts (all MP3) from fill-in hosts last summer. Not to look down on them, but I honestly don't see any of them improving upon Wood:

To that list I'd add Steve Rukavina, who has filled in for departed hosts, and Sonali Karnick, currently the Daybreak sports reporter and one of the hardest working people in that office. Both are professionals and would make good hosts, but would also suffer from a comparison to Wood.

"Boneheads, boneheads, boneheads!"

A Facebook group has been started to keep Nancy Wood on Daybreak. It has 17 80 369 members right now (including myself, though that's more to keep tabs on it than to participate in any campaign). There's also some commentary on the show's Facebook page.

Radio watcher Sheldon Harvey has some comments as well on the news, which he calls "extremely disappointing."

UPDATE (Feb. 21): The Gazette quotes Wood's personal Facebook page saying she and the CBC are "in talks" but "nothing inspiring." The International Radio Report on CKUT (hosted this week by Harvey) also quotes from Wood's Facebook (MP3) and the brief, cryptic messages that appear there, including that it was not a "they" but a "she" (Marquard?) that made the decision to remove her, and that no, this is not a joke, she's been "canned."

UPDATE (Feb. 22): Rukavina filled in for Wood on this morning's show and apparently will for the remainder of the week. No mention of this story at all during the first Daybreak show since The Gazette broke it Friday evening.

UPDATE (Feb. 24): Gazette pop culture columnist Basem Boshra on Wood's dismissal:

Hey, guys, nice work finally getting rid of that Nancy Wood from Daybreak. I'm getting so sick already of hearing her warm, intelligent, engaging voice in the mornings. Can't wait until she's gone in June - it feels like she's been on the air for, like, months! Definitely time for a change. And, hey, I don't want to tell you how to run your business, but if you're looking for smarter, more entertaining voices to anchor your flagship show, I hear Ted Bird and the equally hilarious Tasso are still looking for work. Think of all the wacky impressions!

UPDATE (Feb. 25): Mike Boone and Doug Camilli also weigh in, along with a bunch of letters to the editor.

Those who want to complain are being sent to Communications Manager Hugh Brodie, hugh.brodie@cbc.ca or 514-597-5813.

Media, correct thyself

Apparently, the CBC News Network today accidentally broadcast 45 minutes of Olympic coverage coast to coast.

Errors happen (especially these days when fewer people are controlling more channels), and though I'm not quite satisfied by the explanation that this was a "technical issue", what amuses me about this story is the errant headline produced by Canadian Press about it (since corrected), that lets us see which websites don't even read stories before they're posted:

Read More »

Lightfoot hoax leaves many questions

In case you missed it, the media and media-criticizing world was all a-Twitter today (<-- OMG BEST PUN EVER!) over false reports that singer Gordon Lightfoot had died.

Some false media reports quoted Canwest, specifically political reporter David Akin, who tweeted about it, citing "sources close to the singer," others to Lightfoot friend Ronnie Hawkins, who confirmed the news to the media. Some weren't sure what their source was.

The Vancouver Sun was the first or among the first to post the story, which was published by Canwest News Service, and posted to Canada.com and the National Post:

National Post story that Gordon Lightfoot has died

From there it spread, apparently to Quebecor's Canoe, to blogs (including Maclean's), Twitter and lesser news sources, some of whom said the news was unconfirmed, though most just assumed that all the reports from respectable media must have meant it was true (I'm looking at you, SooToday.com).

Read More »

Listen to Le Devoir (or, you know, don’t)

As part of its centennial celebrations, Le Devoir invited Hexagram to record audio from their newsroom. You can listen to a four-minute clip of it on their website.

But as much as I'm fascinated with the minutiae of the inner workings of the media, I'll recommend giving this one a pass. It's background noise, and there isn't much said. No screaming of "on tue la une!" or other newspaper clichés.

Newspaper newsrooms are, in fact, very quiet places. There are reporters on the phone with police or other sources, editors conferring with each other on matters important and trivial, and the usual office gossip during downtimes. But otherwise, it's quiet as reporters type their stories, and editors read and proofread.

Unless something crazy is happening, or you're in a meeting, there's just not anything interesting to listen to.

French at the Olympics: Unsatisfied below 50%+1

You might think there are more important things to discuss, but to Quebec media, there's nothing more important than condemning the Vancouver Olympic Committee for having banned the French language from the opening ceremonies.

Sure, they had Garou (unless you were watching on NBC - they cut to commercial when the francophone singer came on stage), and every announcement was in both languages (French first)*, and referee Michel Verrault read the officials' oath in French, and IOC president Jacques Rogge read part of his statement in French, and Nikki Yanofsky performed the national anthem in both languages. But only one of the half-dozen songs of the ceremony were sung in French, narration by Donald Sutherland and slam poetry by Shane Koyczan weren't translated into the langue de Molière, and VANOC chair John Furlong spoke with a thick anglo accent in the few words he spoke in French.

Réjean TremblayJean-Guy Fugère, Caroline Touzin, Rino Morin Rossignol, even Jean Charest and the Conservative government complained that there wasn't enough French (though Michel David suggests the government didn't complain enough).  Jean-François Bégin wonders why Wayne Gretzky was picked over Gaetan Boucher to be the one to light the flame. Patrick Lagacé sighs that we should have expected this insult to Quebec's position in Canada's heritage. Touzin says most of the volunteers there don't speak French (many of the ones who do come from Quebec). Radio-Canada has a whole dossier on the topic.

The Société Saint-Jean-Baptiste expressed condemnation, according to a story that Associated Press decided was worth writing.

The Globe and Mail also editorialized in favour of more French, The Gazette devoted an editorial and two columns to the subject, and Paul Wells also chimed in, proving it's not just francophones that noticed. (Though the National Post was lukewarm in its endorsement of the outrage, and the Vancouver Sun calls it "tedious regional whining" that is "best ignored for now".) André Pratte and Guillaume Bourgault-Côté took notice of this.

Hell, even Richard Therrien complained about how commentators in France were pronouncing the city's name in the anglo way. And Chantal Hébert complains about ignorant comments posted to news stories online (while asking for comment from her own ignorant online commentators).

And Ted Bird makes a funny. So did Andy Riga.

You know it's gotten bad when even the Angry French Guy comes to the anglos' defence.

Insufficient, but not insultingly so

My first reaction was to think, as Francis Vachon did, that we should give them a bit of a break because this was in Vancouver, not Quebec City. But I'm not going to defend the organizers - these are Canada's games, not those of British Columbia, and French should have been more prominent. Hopefully they'll improve things a bit for the closing ceremonies, if only by including an extra song in Canada's other official language.

But the reaction from Quebec media - particularly Tremblay's bitter sarcasm (he suggests it was insulting to Quebecers that First Nations were given such a large role) - is over the top. There was plenty of French at the ceremony (especially when you consider that most of it didn't involve anyone talking at all), and the fact there wasn't enough to satisfy some people doesn't negate the effort made.

To me, the biggest language failure came not from VANOC or the IOC, but from the television media covering the ceremony. None of the Canadian networks provided any translation for those few parts that were only in one language. RDS and V (which basically just took the RDS feed and slapped its logo on it) didn't translate speeches and narration into French. CTV, TSN and Rogers Sportsnet didn't return the favour for speeches in French (and when those speeches came up, the closed captioning read the very helpful "[SPEAKING FRENCH]"). This despite the fact that speech text and translation were provided on giant screens at BC Place.

The closest thing to translation was NBC, which summarized the officials' oath with a "basically what he's saying here is..."

Meanwhile, during competitions, official on-screen graphics (provided by VANOC) are English-only, which astonishes me not only for the sake of Canadian bilingualism, but for every other country in the world that doesn't speak English. Having English graphics on RDS and V is insulting, moreso to me than Garou singing off-key of Furlong's pronunciation of "bienvenue".

Suddenly, we care

What got to me most about this media overhyping was that suddenly Quebec seems to care about French outside of Quebec. Tremblay lamented the plight of the Acadian people, without mentioning that Quebec and its nationalist zealots are as responsible as the rest of the country for throwing them under the bus.

I've been of the view for a long time that the battle for the survival of the French language shouldn't be fought in Quebec - where it is already dominant - but in the rest of Canada, where it is truly endangered. But Quebec sovereignists don't care about the rest of Canada because they know Quebec will eventually separate and there will be no reason to protect the language outside its borders.

At least we can hope that this so-called controversy will help people understand that this country has a serious problem with language, and that nobody seems serious about fixing it.

UPDATE: Patrick Lagacé responds to this post, saying that the battle for French outside Quebec has already been lost. Even though he says I'm "dans le champ", I actually agree with most of what he writes.

*It's been pointed out that French is an official language of the Olympics and that official announcements are always in French. I know this. I'd like to think the announcements would be in both English and French regardless. But the fact remains that French was there. It's not like they're going to give the announcement in French twice (or once in French and once in Québécois joual).

Le Réveil lockout ends with 80% losing jobs

Le Réveil, the other Quebecor paper whose workers were locked out early last year, has ended its labour conflict after its workers voted today to accept the employer's final offer.

Quebecor put a final offer on the table on Thursday, adding that if the workers refused, the paper would be shut down at the end of the month. (Coverage from Radio-Canada, Rue FrontenacProjet J.) The final offer would result in the layoff of 20 of the paper's 25 unionized employees, leaving only three journalists and two office workers. The rest would get severance of two weeks' salary for every year of service, up to a maximum 42 weeks (14 of the 20 will max out, the rest will receive less).

The union voted 68% in favour of the offer.

UPDATE: After-the-fact coverage from Journal de Québec, Argent, Le Quotidien

A similar deal was reached last week at Le Plein Jour in Baie-Comeau.

Corus Quebec cuts regional programming

Corus Québec announced Monday that it is cutting the morning program at four "Souvenirs Garantis" regional radio stations in Quebec and replacing them with a simulcast of Paul Arcand's show from Montreal from 5:30 to 9am, starting next Monday.

Affected are (with links to local stories and lists of fired local personalities):

Once upon a time, it took a lot of people to run a radio station. Now apparently it takes about a dozen, and even then there's some room for more cuts. Corus managers defend the cuts by saying Arcand's show isn't a "Montreal" show but a "provincial" one. Even if we accept that as true, it still means the local voices are cut.

And this isn't Saturday nights they're talking about - they're cutting the weekday morning shows, the most important timeslot of any radio station.

Corus's press release says Arcand and Mario Cecchini will be visiting these regions this week to meet the media. Hopefully they'll get some tough questions about why people in those regions should continue to tune in after their local voices have been cut. (UPDATE Feb. 19: See below)

Local voices are important, and that's evidenced most by how little coverage there is here so far. Only Radio-Canada stations and Gesca papers mention the cuts, and the change in Mauricie has no local coverage whatsoever that I can find online UPDATE: Le Nouvelliste had the story the next day, and other papers have added coverage.

The FPJQ, the association representing Quebec journalists, condemns Corus's cuts, as does the NDPAgence QMI, meanwhile, didn't see fit to mention that there would be any.

Pierre Jury of Le Droit rightly calls this part of the Montrealization of commercial radio.

UPDATE (Feb. 19): Le Nouvelliste has a report on what Paul Arcand is telling the regions he's visiting this week:

  • There will still be local journalists who will produce local news reports during the morning, and if something important happens, they will have the ability to stay on air (somehow I doubt that's going to be practical in the long term).
  • Nobody's going to be hearing Montreal traffic reports on regional stations.
  • He finds the term "Montrealization of the airwaves" insulting for some reason. He says that's not what happening, even though it's regional programming being replaced with Montreal-based programming.
  • Afternoon shows are being extended, so the amount of local content is the same (only, instead of needing a morning host and an afternoon one, you just have one host on a longer shift).
  • This is good for the regions because he'll be dealing with more regional issues and they will get a larger audience.
  • This has been done before, badly, and that's why people don't like this idea. But Corus has a magical ability to do a good job, and if they don't then people will complain.

CKRK fundraiser controversy

A war of words is being played out at KahnawakeNews.com between CKRK (K103) and Brian Goodleaf, whose company sponsored a fundraiser involving Boston Bruins alumni to raise money for the station.

According to Goodleaf, the money ($55,000 of $103,000 raised) was targetted to help fund the construction of a new building for CKRK, a small but beloved station on the reserve. But after the money was raised, Goodleaf imposed conditions on CKRK receiving the money, including that they match the donation. Goodleaf argues that the station's building fund has disappeared (suggesting it might have simply gone missing) and that donors gave the money expecting that it would be used for a building instead of going into the station's general budget.

The radio station counters that the fund was used to keep the station afloat when it got desperate, and that Goodleaf knew this before the event, and it is unfair that Goodleaf imposes conditions after the fact.

Negotiations between the two sides have been unsuccessful (which is why they're now fighting it out in the court of public opinion) - CKRK refuses to accept the donation with strings attached, and Goodleaf refuses to withdraw the conditions. Goodleaf says if a deal can't be reached he will donate the money to local non-profit organizations (or, if they ask, refund the money back to donors).

(via Radio in Montreal)

Want choice with Bell TV? Move to Quebec

Bell TV (formerly Bell ExpressVu) announced on Friday that it will begin offering à la carte packages for customers in Quebec, in an obvious response to Videotron, which already offers à la carte packages.

Here's a comparison chart to give you an idea of how they match head-to-head on à la carte packages:

Package Videotron Bell TV
Basic + 15 à la carte $37 $40
Basic + 20 à la carte $39 $44
Basic + 30 à la carte $47 $47
1 extra channel $2 $2
5 extra channels $5 N/A ($2x5=$10)
10 extra channels $10 N/A ($2x10=$20)
15 extra channels N/A ($5+$10=$15) $15
20 extra channels $15 $19
30 extra channels N/A ($10+$15=$25) $22

Both Bell and Videotron tack on a $3 "network access fee" and a 1.5% LPIF fee, neither of which are included in their advertised prices (and aren't included in this table). None of the prices include installation, equipment rental, or bundle rebates (which is why Bell's basic rates are $10 more than advertised).

It's no coincidence that Bell's basic + 30 is the same price as Videotron's, that's the whole point behind Bell's offering, which is only available in Quebec. People in Ontario who might want to benefit from this aren't allowed to for no good reason other than Bell is better able to screw them over.

CBC asked the Competition Bureau about this obviously targetted pricing, but they said it would actually increase competition between Bell and Videotron in Quebec, and be good for consumers here. That's true, but it's obviously unfair to consumers in Ontario and elsewhere who won't have à la carte packages for the sole reason that Bell doesn't have a competitor in those areas willing to offer that option.

The CRTC should look into this, and consider requiring direct-to-home satellite providers to give the same options to customers in all areas unless provincial or local regulations make different demands.

UPDATE: Elias Makos points out something I hadn't noticed: Bell excludes a number of popular channels from its à la carte offering, including CNN, A&E, TLC, MuchMusic and Teletoon. You have to get a separate package for that.

In related news, Bell will also be offering remote DVR programming using Sling Media technology. This will be useful for people who forget to set their DVR to record a show while they're gone - now they can go online and remotely program it from the office or wherever they are.

Fagstein is Digg proof thanks to caching by WP Super Cache