November 16, 2010 | Photos Real sharp translation Found on a Sharper Image beard trimmer box Man, francophones get all the breaks.
You should send that in to Protégez-Vous magazine’s Perles du mois.
Did you look inside the box? I want to know if there were 5 or if there were 8!
If this amuses you, you might get a kick out of Protégez-Vous’s “Hein?” collection. It made me LOL a few times:
i sent Protégez-Vous a submission once. They never even bothered replying. When time came to renew my subcription, guess what I did? Vafancule! No translation necessary.
Oh, now you’re just asking for it. :-)
I love these weird translations. Yesterday, I bought a jar of salsa that is apparently condom-free (sans préservatifs). I put it in the buggy and said ‘tant mieux’.